Se ofrece aquÝ la traducci¾n exacta de la primera edici¾n de "Tulips and Chimneys", primer libro de E. E. Cummings, publicado por Thomas Seltzer en 1923. El manuscrito del poeta contenÝa ciento cincuenta y dos composiciones, pero el editor seleccion¾ ochenta y seis. Las no incluidas formarÝan parte del segundo libro ("XLI Poems", 1925) y del tercero ("-", 1925) del autor. El presente volumen quiere ofrecer al lector en castellano la misma experiencia de encuentro hist¾rico que el p·blico estadounidense tuvo allß en 1923 y, por tanto, se ci±e a los ochenta y seis poemas originales de "Tulips and Chimneys" sin a±adidos, correcciones o incrementos posteriores por parte de editores o del mismo autor. Con este poemario empez¾ Cummings a caminar a solas con sus lectores. Te deseo un feliz viaje a esta frontera. (PEDRO LARREA, traductor)